Spanish
English
German
Russian
French

Intercambiadores A.C.S.

Calderas domésticas
El programa de Agua Caliente Sanitaria adecuado para cada necesidad: VITOCELL
El sistema idóneo para calentar el agua sanitaria es la combinación de una caldera de calefacción y un interacumulador de Agua Caliente Sanitaria. La abundante producción, las reducidas pérdidas por disponibilidad y los altos rendimientos estacionales garantizan el confort, la economía y la seguridad de funcionamiento. La gama de interacumuladores Vitocell ofrece todas estas ventajas y proporciona la solución adecuada para cualquier necesidad, desde 80 hasta 1.000 litros, para el funcionamiento monovalente o bivalente, y el emplazamiento mural o de pie, inferior o lateral.

Con el sistema de conexiones prefabricadas, la caldera de calefacción y el interacumulador de agua forman una unidad y se instalan con rapidez.
Vitocell 100
Los interacumuladores Vitocell 100, con dos capas de esmalte Ceraprotect, cumplen todos los requisitos para lograr un calentamiento de agua sanitaria conforta- ble y económico, y ocupan un desta- cado lugar en el campo de los interacumuladores esmaltados de Agua Caliente Sanitaria. Las dos capas de esmalte Ceraprotect, junto con el ánodo de protección, preservan al interacumulador de la corrosión de forma segura y duradera.

Vitocell 300
Los interacumuladores de Agua Caliente Sanitaria Vitocell 300, fabricados con acero inoxidable especial estabilizado de Titanio AISI 316L resistente a la corrosión, cumplen las más altas exigencias higiénicas. No en vano, este acero inoxidable, por sus extraordinarias características higiénicas, se emplea en cocinas, laboratorios, hospitales o en la industria alimentaria. La superficie homogénea de acero inoxidable AISI 316L es completamente higiénica y mantiene su calidad incluso después de muchos años de uso.
Grandes superficies de intercambio térmico – Alta producción punta
Las superficies de intercambio térmico de los interacumuladores Vitocell han sido dimensionadas ampliamente, de forma que llegan hasta el fondo del interacumulador, asegurando un calentamiento uni- forme de todo el contenido de agua y evitando la formación de zonas frías que favorecen la aparición de focos infecciosos, en particular, la Legionella.

Para garantizar una puesta en mar- cha sencilla y un perfecto funcionamiento sin averías, los serpentines de intercambio térmico se han dispuesto de forma que evacuan el aire hacia arriba y se vacían hacia abajo. Un eficaz aislamiento térmico de poliuretano inyectado, sin CFC, o de fibra mineral, reduce las pérdidas por disposición de servicio a valores mínimos.

DHW cylinders

Calderas domésticas
DHW convenience for every demand
The demand for hot water varies considerably from household to household. The number of occupants has to be taken into account, as well as their bathing and showering habits. For example, if three members of a family set off for work and school at the same time, lots of hot water needs to be continuously available for the shower in a short space of time.

Those who prefer a bath will also want to have enough hot water to fill the tub. The DHW cylinder should also be able to provide sufficient water if hot water is drawn from more than one outlet at the same time, in apartment blocks for example.

Vitocell DHW cylinders fulfil these requirements in every respect and can also meet every aspiration where equipment levels are concerned. In all instances, the installation of a solar thermal system is recommended to save energy and heat the water without cost.
In the Vitocell cylinder range, you'll find exactly the right DHW cylinder for your requirements. Depending on your DHW demand and the installation conditions, you can choose a DHW cylinder for installation adjacent to or below the boiler.

Hygienic DHW provision
The quality of the inner surface of the
DHW cylinder is crucial to providing DHW hygienically. For this reason, Viessmann relies on two high quality materials: Ceraprotect enamel coating for safe, lasting protection against corrosion in the Vitocell 100 product range and stainless steel in the Vitocell 300 range for the highest of hygiene requirements.

The indirect coils inside Vitocell DHW cylinders reach right down to the cylinder floor. This enables them to heat the entire water content and make particularly economical use of the full cylinder capacity.
Vitocell 100 with Ceraprotect enamel coating
The Vitocell 100, with Ceraprotect enamel coating, meets all requirements for convenient, economic DHW heating and is amongst the top selling enamelled DHW cylinders. The Ceraprotect enamel coating provides the DHW cylinder with secure and lasting protection against corrosion.

Vitocell 300 made from stainless steel
Vitocell 300 DHW cylinders, made from corrosion-resistant stainless steel, meet some of the most stringent hygiene standards. Stainless steel is used in kitchens, laboratories, hospitals and the food processing industry for good reason, as it offers excellent hygienic properties.
Its homogeneous surface retains its characteristics even after many years of use.

Speicher-Wassererwärmer

Calderas domésticas
Warmwasserkomfort für jeden Bedarf
Der Bedarf an warmem und heißem Wasser ist in jedem Haushalt ganz unterschiedlich. Zum einen durch die Anzahl der Bewohner und zum anderen durch die Bade- oder Dusch- gewohnheiten. Ein Beispiel: Wenn morgens gleich drei Familienmitglieder zur selben Zeit zur Arbeit und in die Schule gehen, muss innerhalb kurzer Zeit kontinuierlich viel warmes Duschwasser zur Verfügung stehen.

Wer gerne regelmäßig badet, wünscht sich ebenfalls genügend warmes Wasser für eine volle Badewanne. Und schließlich soll der Warmwasserspeicher auch dann ausreichend Wasser liefern, wenn etwa in Mehrfamilienhäusern an verschiedenen Stellen im Haus gleichzeitig warmes Wasser gezapft wird.

Die Vitocell Warmwasserspeicher erfüllen diesen Bedarf in jeder Hinsicht und werden auch gehobenen Ansprüchen an die Ausstattung gerecht. Empfehlenswert ist in jedem Fall die Installation einer Solaranlage zur Energieeinsparung und zur kostenlosen Erwärmung des Wassers.
Im Vitocell Speicherprogramm finden Sie ge- nau den passenden Warmwasserspeicher für Ihre Anforderungen. Je nach Warmwasserbe- darf und den Möglichkeiten für die Installation wählen Sie einen neben- oder untergestellten Warmwasserspeicher.

Hygienische Trinkwasserversorgung
Die Innenfläche des Warmwasserspeichers entscheidet maßgeblich über die Hygiene
der Trinkwassererwärmung. Viessmann setzt deshalb auf zwei Qualitätskonzepte: Auf Ceraprotect-Emaillierung für sicheren, anhaltenden Schutz vor Korrosion in der Produkt- familie Vitocell 100. Und auf Edelstahl Rostfrei für höchste hygienische Ansprüche in der Produktfamilie Vitocell 300.

Die Heizflächen der Vitocell Warmwasser- speicher sind besonders tief geführt – bis zum Speicherboden hinab. Sie heizen so den gesamten Wasserinhalt auf und nutzen das gesamte Speichervolumen besonders effizient.
Vitocell 100 mit Ceraprotect-Emaillierung
Die Vitocell 100 mit Ceraprotect-Emaillierung erfüllen alle Anforderungen an komfortable, wirtschaftliche Trinkwassererwärmung und nehmen eine Spitzenstellung im Bereich emaillierter Warmwasserspeicher ein. Die Ceraprotect-Emaillierung schützt den Warm-wasserspeicher sicher und anhaltend vor Korrosion.

Vitocell 300 aus Edelstahl Rostfrei
Die Warmwasserspeicher Vitocell 300 aus korrosionsbeständigem Edelstahl Rostfrei erfüllen höchste hygienische Ansprüche. Nicht umsonst wird Edelstahl Rostfrei aufgrund seiner hervorragenden hygienischen Eigenschaften auch in Küchen, Laboren, Krankenhäusern oder der Lebensmittel- industrie verwendet. Denn die homogene Oberfläche von Edelstahl ist und bleibt auch nach langjährigem Gebrauch einwandfrei hygienisch.

Емкостные накопительные водонагреватели

Calderas domésticas
Емкостные водонагреватели Vitocell для любого случая
Наша комплексная программа поставок емкостных водонагревателей предлагает решение для любой потребности. Это может быть моно- или бивалентный режим эксплуатации, настенный или напольный вариант, вертикальное или горизонтальное исполнение.

Незначительные тепловые потери благодаря высококачественной теплоизоляции и привлекательный дизайн обеспечат Вам высокий комфорт горячего водоснабжения.

С помощью системы быстрого монтажа и идеально согласованных друг с другом компонентов, емкостный водонагреватель образует единую систему с отопительным прибором. Поэтому Вы всегда можете осуществить их быстрый монтаж.

Некоторые типы наших водоподогревателей специально разработаны для приготовления горячей воды в сочетании с тепловыми насосами и гелиоустановками. Большая площадь теплообменника обеспечивает высокую эффективность теплообмена.
Vitocell 100
Емкостный водонагреватель Vito- cell 100 с эмалевым покрытием Се- гaprotect обеспечивает комфортное и экономичное водоприготовление горячей воды. Эмалевое покрытие Ceгapгotect с защитным магниевым анодом надежно защищает стальную емкость водонагревателя от коррозии.

Vitocell 300
Емкостный водонагреватель Vitocell 300 из высококачественной нержавеющей стали обеспечит Вам длительную эксплуатационную надежность и высокое качество питьевой воды. Высокое качество поверхности нержавеющей стали обеспечивает соответствие санитарно-гигиеническим нормам и нормам для пищевых продуктов и идеально подходит для оборудования кухонь, ванных комнат и проч. Гомогенная поверхность нержавеющей стали остается безупречной с гигиенической точки зрения даже после длительной эксплуатации.

Равномерное теплораспределение по всему объему
В емкостных водонагревателях Vitocell оптимизированная геометрия теплообменных поверхностей обеспечивает быстрый, равномерный и отвечающий самым высоким требованиям комфорта режим приготовления горячей воды.
Высококачественная теплоизоляция - малые тепловые потери
Высокоэффективная теплоизоляция из экологически безопасных материалов (без фреонов) гарантирует малые тепловые потери и высокую энергоэффективность.

Защитное покрытие декоративной оболочки емкостного водонагревателя выполнено порошковым напылением, не содержащим растворителя и тем самым являющимся экологически безопасным для использования внутри помещения.

Универсальные возможности применения при большой потребности в горячем водоснабжении.

При желании, несколько емкостных водонагревателей можно объединить в батареи водонагревателей с помощью дополнительных межсоединений.

Ballons d’eau chaude sanitaire

Calderas domésticas
Un confort en eau chaude sanitaire adapté à chaque besoin
Le besoin en eau chaude sanitaire est très variable suivant les ménages. D’une part à cause du nombre d’occupants et d’autre part à cause des habitudes d’utilisation (douches ou bains). Si, par exemple, trois personnes d’une même famille se rendent le matin en même temps au travail ou à l’école, de l’eau chaude en quantité importante devra être disponible pour la toilette, sur une courte période de temps.

Ceux qui ont une préférence pour les bains, souhaitent disposer de la quantité nécessaire d’eau chaude pour remplir une baignoire. Enfin, dans un immeuble collectif, le système devra pouvoir délivrer une quantité d’eau chaude suffisante lors de soutirages simultanés pour différentes applications.

En matière de production d’eau chaude sanitaire, des débits de soutirage importants, des pertes d’entretien faibles et des rendements élevés sont synonymes de confort, de rentabilité et de fiabilité. Quelque soit votre installation, il y a toujours un ballon Vitocell parfaitement adapté à vos besoins. De plus, il est recommandé de compléter l’installation par un système solaire, qui permettra de réaliser des économies substantielles au niveau de la dépense énergétique.
Vous trouverez dans la gamme Vitocell le ballon parfaitement adapté à vos exigences. Suivant vos besoins en eau chaude sanitaire et la configuration des lieux, vous avez le choix entre des modèles installés sous ou à côté du générateur de chaleur.

Production hygiènique d’eau chaude sanitaire
Les parois internes des ballons d’eau chaude sont essentielles pour l’hygiène de la production d’eau chaude sanitaire. Viessmann s’appuie pour cela sur deux concepts de qualité:
sur un émaillage Céraprotect pour une protection efficace et durable contre la corrosion des ballons de la gamme Vitocell 100 et, pour les exigences les plus élevées en matière d’hygiène, sur les propriétés inégalables de l’acier inoxydable des ballons de la gamme Vitocell 300.

Les surfaces d’échange des ballons Vitocell sont largement dimensionnées et descendent jusqu’au fond du ballon. Elles garantissent une montée homogène en température de la totalité de l’eau sanitaire contenue dans le ballon.
Vitocell 100 avec émaillage Céraprotect
Le Vitocell 100 à émaillage Céraprotect est un des meilleurs de sa catégorie. Il répond à toutes les exigences de confort et d’écono- mie pour la production d’eau chaude sanitaire. L’émaillage Céraprotect et l’anode assurent une protection efficace et durable du ballon contre la corrosion.

Vitocell 300 en acier inoxydable
Les ballons d’eau chaude Vitocell 300 en acier inoxydable austénitique garantissent une tenue remarquable à la corrosion et assurent une hygiène irréprochable même dans les milieux les plus exigeants. L’acier inoxydable convient particulièrement aux cuisines, aux laboratoires, aux hôpitaux et à l’industrie agroalimentaire. En effet, son état de surface est homogène et reste efficace même après de longues années d’utilisation.